Bor Wo här?
Ni måste ha gått fel.
- Här finns ingen sådan. - Jag heter Tai. Jag väntar.
- Bor Wo här? - Här finns ingen sådan.
- Hur ska vi lösa det här? - Wo borde inte kommit tillbaka.
Nu måste han dö.
Vi växte upp ihop och gick med i triaderna ihop.
- Låt honom gå. - Det är inte jag som bestämmer.
Jag önskar jag var du.
Sätt igång.
Fay har skickat oss.
Fay, det är inspektör Shan. Jag har sprungit på dina män.
Vad de gör är inte mitt problem.
Jag råkade bara köra förbi och nu siktar de på mig.
Jag går i pension om tre dagar.
Hej, Fay.
Ja.
Tack, Fay.
Han är hungrig.
Kan vi sätta oss och prata?
På vad?
- Ursäkta. - Vad håller du på med?
Du är så klumpig. Måste du blockera trappan?
Förlåt.
Flytta er inte.
Hur gick det?
- Hur gammal är din son? - En månad.
Bara en månad, då är han stor till växten.
Jag måste döda dig.
- Har du någon sista önskan? - Ingen ska döda Wo.
Min familj behöver pengar.
- Varför kom du tillbaka? - Jag kände för det.
Jag vill ha ett hem.
Ni måste inte ha ert hem just här.
Jag måste utföra Fays order.
- Tala med Fay. - Wo dödade honom nästan!
Jag var också med, men Wo fick skulden. Jag skyddar honom.
Det räcker.
Hur lång tid behöver du?
Jag kan svara i morgon.
Var en snäll pojke och gör som mamma säger. Hör du det?
Tack.
Skona våra liv.
Du tar första vakten, Fat.
Du håller ögonen på Fat, Cat.
- Hallå. - Är det klart?
- Nej.
- Ska jag anlita någon annan? - Nej, jag gör det.
- Jag ringer inte igen. - Förlåt.
Välkommen tillbaka till Macao, Fay.
Har Keung accepterat våra villkor?
Den jäkeln vägrar samarbeta.
Fixa honom först, så pratar vi sedan.
Förstår du?
Jag förstår.
385 pataca per rum och 50 för extrasäng.
- Hur många rum? - Vi söker Jeff.
Ni ska få jobb.
Hallå, Jeff!
Det är nya tider...
...och nya personer styr.
Det är dags att ge igen för gamla oförrätter.
Vad säger ni?
- Hur mycket vill ni tjäna? - Ju mer, desto bättre.
Halte Joe är värd 100000. Han gömmer sig på en båt.
Sonny är värd 150000.
För att fixa honom, måste du ta dig in i ett fängelse.
Blackie är värd 200000. Han njuter av solen nere i Thailand.
Flyg ingår inte.
- Vill du smuggla kokain? - Har du inget annat?
- Ge oss ett snabbt jobb i Macao. - Ett som betalar bra.
- Jag har en stor grej. - Vad då?
Guld.
Äkta guld.
0ch?
Det är ett tips till goda vänner.
Varken ni vill...
...eller inte vill göra det, så håller ni tyst.
Ni får inte berätta om det.
Ett ton guld...
...flyttas i morgon.
Bilen kommer att köra, via Buddaberget.
Ni snor guldet och jag hittar en köpare.
Vi delar hälften var.
Vems guld är det?
Det är höga chefers mutpengar.
Tänk på saken.
Jag är med.
Vi kan inte vänta till i morgon.
Kan vi lita på honom?
Har vi något val?
Blackie då?
Halte Joe?
Keung?
Bossen Keung? Det blir inte lätt.
- Det blir dyrt för dig. - Jag betalar priset.
Boss Keung är värd 500000 pataca.
Han har blivit Macaos mäktigaste boss.
Era chanser att klara er levande är små.
Vi gör det.
I kväll klockan åtta, på restaurang Yat Chung.
En person kommer att säga:
"Jag ska kolla hajfenorna."
Då skjuter ni.
Jeff.
Tack.
Var försiktiga.
Ta för er.
Tack.
Du är inte skyldig mig något. Se bara till att min fru får pengarna.
Lova mig det.
Kan du bestämma det? Jag gör som jag vill.
Vi gör upp när jobbet är gjort.
0kej, jag är beredd.
De kommer.
Du är punktlig Jag har beställt fisk och hajfenssoppa åt dig.
Det är alltid samma rätter. Maten i Macao är så trist.
- Ett glas Martell? - Chateau Lafite 82, inget skräp.
Sluta snacka skit. Jag tänker inte samarbeta med någon utifrån.
Vi hör till samma land nu. Vi är alla kineser.
Jag är från Macao och han är från Hongkong.
Jag ska kolla hajfenorna.
Hej, Fay. Kom och sätt dig.
Här är jag. Vad vill du?
Jag vet att det är svåra tider för dig.
Alla rika och mäktiga personer lämnar Macao.
Macao har inte plats för utbölingar.
Har du stämt möte utan att berätta för mig, Fay? Vi samarbetar ju.
Jag behöver inga gamlingar.
Du borde pensionera dig. Jag tar över nu.
0m du accepterar delar vi förtjänsten 40/60.
Det kan du glömma.
Jag är kanske tokig.
- Förrädare. - Jag är i alla fall inte dum.
Varför har du gömt pistolen? Alla har väl en numera!
Han har en. Han också.
0ch han där.
Han ska mörda dig.
Han betalar för det.
Göm dig inte bakom de här.
Vill du vara osynlig?
Varför dödade ni inte Wo?
Vem tar hand om er?
Vem är er boss?
Skottsäker väst?
Mina kulor.
Döda Keung!
Jag fixar Fay!
Cat!
Stick, Wo!
Stick!
Stick då!
Blackie.
Jag ville bli av med gamlingen.
Det var bättre att han fick dö.
Du har potential och jag finns redan här i Macao.
Antingen samarbetar vi, eller så gör jag mig kvitt dig.
- Vad är det? - Knuffa på.
Jag passerade bara.
Det är inte min sak, inte alls.
Jag går i pension om 72 timmar.
Vad är det?
Vart ska vi åka?
Hur ska jag veta?
- Vart ska vi åka? - Till sjukhuset.
Är du tokig? Jag känner en pålitlig läkare.
Han förlorar blod.
Du kan inte döda Wo!
Utan honom...
...hade du varit död!
Du kan inte döda Wo!
- Betala. - Lugna dig!
Det gällde hela natten. Du får hälften nu.
Jag vill hem.
Snabba dig.
- 50000. - 30000.
Uppgjort.
- Hur mycket har du? - Bara 1000.
- Jag har 4000. - Det blir 5000.
Här är 7000.
Med mina 5000 blir det 17000.
Efter det här måste vi gömma oss någonstans.
- Ska vi ta med Wo? - Hans familj också.
Vart ska vi?
Vi kan prata senare.
- Var är doktorn? - Han är hos en patient.
Hämta bandage.
Börja med mig.
Det ser illa ut. Jag tar 50000 pataca.
- Driver du med mig? - Nej.
Var är Wo?
Gör hur du vill, bara du hittar dem.
Tack.
Vart ska vi åka?
Jag vill hem.
Kör honom hem!
Wo.
Han är död.
Hur gick det till?
Packa dina saker. Vi måste åka.
Vart ska vi åka?
Du får bestämma.
Jag vet inte!
Då singlar vi slant.
Hallå!
Hoppa in i bilen!
- Den läcker bensin! - Va?
Den läcker bensin!
Tack.
Känner du igen de här?
Buddaberget.
- Hur mycket guld är det? - Ett ton.
Hur delar vi?
- Hur mycket är ett ton? - 100 kilo.
- Det är väl mer? - En miljon kilo?
- Så mycket kan det inte vara. - Dumskalle.
Vi kan kolla sedan.
Ska vi?
Ska vi ta det?
Snabba dig.
Krona så gör vi det.
Klave.
Hur mycket är ett ton drömmar?
Hur mycket är ett ton kärlek?
Man kan inte mäta kärlek i vikt.
Hur mycket är ett ton smärta?
Låter det tungt?
0m det är tungt måste det göra ont. Är det inte riktigt?
Hur mycket är ett ton fläsk?
Mina skor.
Hur mycket är ett ton kroppshår?
Ett ton skit?
- Ett ton tuttar då? - Beror på hur man väger.
- Kan man använda munnen? - Man tar en i varje hand.
Hur mycket väger ludrets på Jeffs hotell?
Ja!
Ja.
Gå.
- Mina män är döda. Guldet är ert. - Rör den inte.
Min chef kommer att anklaga mig. Jag är en död man.
Stopp.
- Hur mycket är ett ton guld? - 1000 kg.
Det räcker gott åt oss alla.
Vi delar på det och lämnar Macao.
- Var hittar vi en båt? - Cotai.
- Hur kör man dit? - Kör ut på stora vägen.
Ge mig en cigg.
10.
15, 16, 17, 18.
1, 2, 3, 4... 19.
För fyra dagar.
385 pataca per rum och 50 för extrasäng.
Känner du igen de här?
- Gör du? - Kan du betala?
Hon söker dina vänner.
Är Wo...?
- Vem är du? - Jag är hans fru.
- Vad är ett ton guld värt? - Ett ton är 1000 kilo.
- Hur mycket är det värt? - 300 US dollar per uns.
Det går 32 uns på ett kilo. Ta det gånger 1000.
- Hur mycket blir det? - Räkna själv.
- 100 miljoner dollar - Inte illa.
Då får vi 20 miljoner var.
Då ska jag ha det gott. Det blir bara sol, god mat och vin.
- Jag ska inte göra ett dyft. - Vilket liv!
- Jag vill gå i skolan. - Du ser ut som en utlänning.
- Då borde du tala engelska. - Jag kan redan italienska!
Jag ska öppna en vapenbutik.
Tröttnar du aldrig på vapen?
Han trivs bäst med en pistol i ena handen och apparaten i den andra.
- Sluta spionera på mig. - Jag oroar mig för dig.
Jag ska gifta mig, kanske med två fruar, och skaffa några barn.
- Du borde öppna en bordell istället. - Nej.
- Ska du inte träffa några luder mer? - Nej.
- Lovar du? - Kanske ibland.
Han ljuger. Han är upphetsad.
Det är Fay. Var är ni?
Far åt helvete.
Man måste vara försiktig. Ni skulle inte ha lämnat kvar Wos fru och barn.
Låt dem vara!
Det beror på dig. Kom till Jeffs hotell före midnatt.
Kommer ni inte dödar jag dem.
Tack, Fay.
Din jävla skit!
Far åt helvete!
Fan!
Jävla skit!
- Ge dig av. - Guldet då?
Vi ses nog igen.
Jag ligger kvar till gryningen.
Hallå! Kom fram!
Kom fram!
Hallå!
Var är bakhållet?
De är säkert hundra man!
Vad väntar ni på?
Jag tar ett foto.
- Vi också! - Vänta på mig!
De är här.
Ska vi låta dem sköta sitt?
Han har skottsäker väst. Skjut i huvudet!
Låt oss gå, så får ni guldet.
Hur mycket är det?
- Ni är sex stycken. - Ett ton!
Resten finns i bilen!
Ni får allt!
Det är ett ton!
Du kan gå. - Du också.
Du kan gå.
Barnet också.
Du får inte gå.
Gå då.
Kom.
Du måste gå nu. Gå.
Kom här nu!
Här är bilnyckeln. Åk till hamnen vid Cotai.
En polisman väntar på dig.
Klockan är tolv. Jag kan lämna in brickan och pistolen.
De gjorde upp fredligt. Kör hem.
SLUT Textadmin: Www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007